Если сны твои вещи
Если вещи твои сны


"- То, что ты умеешь, сынок... я называю это "сиять", Библия - "иметь видения", а ученые - "предвидеть". Я много читал об этом, сынок. Специально. И означает все это одно - видеть будущее" (с)

Сейчас я (по работе и по выбору) взялась за "Сияние". В оригинале, разумеется.
Чужие восторженные отзывы меня как-то настраивают на разочарование, но пока - здорово. Текст "густой", насыщенный до вязкости. От приемов разбегаются глаза и лопается голова (хотя они одни и те же по всему тексту, но этого просто не замечаешь).
Очень люблю и ценю тех, кто пытается выразить всем инстинктивно понятное, но тонкое настолько, что вроде бы и слова это не берут. Берут-берут :)
Вот Кинг берет - словами и графическими стилистическими приемами. Тут он нарушает всё. Ну ВСЁ. Очень здорово! Кто сказал, что автору нужны какие-то там правила? Потоку сознания нужны правила? Поток он и есть поток. Но это я уже в других книгах видела, тут он не первый. Нравится описание "сияния" - изнутри.

Вообще, задача трудная: "сияющему" герою всего 5 лет. Он знает не так уж много "сложных взрослых" слов и работает с их ассоциациями с тем, что знает. Личный опыт ребёнка ограничен. Он не умеет писать и читать. Родители стараются уберечь его, как водится, от того, что пока "не полагается" видеть и знать. Но он "сияет", и через это сияние познает и видит всё. И вот это видение Кинг описывает так, как описал бы сам паренек - цветами, ощущениями, предчувствиями, чем-то простым и даже примитивным. Есть страшные, нехорошие слова, вещи, краски, боль, тени.. нет, не так уж много у него инструментов, чтобы рассказать, что он видит. Причем в видении важна не столько картинка (ее значение может быть (пока) непонятным), а предчувствие, ощущение.
Взрослые его "понимания" игнорируют, но он терпеливо ждет. Хм, мальчик уже понял, что неприлично заглядывать в головы взрослых людей и "считывать" их. Им будет неприятно. Но это так интересно! И когда за ним приходит его "друг", он беспрекословно следует за ним. Не вопрос. И я бы не удержалась, честно. А потом все-таки пришлось бы выбрать, что важнее: "страшно интересно" или "страшно, убери, не показывай больше!"

И как всегда: ну увидел, ну знаешь - а что теперь с этим делать? Как предупредить о том, что словами выразить - не выразишь? Как узнать, когда срок - чтобы не опоздать? И ты бы и рад им во всем признаться, но ведь не поверят. Не поверят.
" - Мальчуган, - сказал он, все еще похрюкивая, - тебе еще и десяти не исполнится, а ты уж узнаешь все о роде человеческом. Только не знаю, завидовать тебе или нет." (с)

@темы: Интересности, Наводит на мысли, книги, стивен кинг